‫لا تتجرأي، أحذرك.
‫حسنًا، حسنًا أستسلم.
‫تعرفان أن "كاليفورنيا" ‫ما زالت رسميًا في فترة جفاف.
‫- ألا ترغبين في الصودا؟ ‫- أنا أحضرها.
‫لا بأس.
‫أليس لديك تمارين أو أي شيء آخر "كلود"؟
‫سبق وتمرنت لساعتين تعرف مكان الأكواب؟
‫ما رأيك بالماء بدل الصودا؟
‫أظنك حصلت على ما يكفي ‫من السكر في حميتك.
‫يكره "بايلي" المياه، يكره أي سائل ‫من دون فقاقيع أو نكهة اصطناعية.
‫شرب مرة غالونًا كاملًا ‫من "ندى الجبال" وتقيأ على...
‫أحب المياه، إنها مصدر حياة ‫إنها أعجوبة الطبيعة.
‫- هذا بغاية الشاعرية. ‫- حقًا، لقد ارتجلته ولم أفكر فيه.
‫- أحبك حين لا تفكر. ‫- هذه أفضل ميزاته.
‫ألم يحن وقت نومك؟
‫كما يجب أن تكون ‫حماسية مساء الاثنين...
‫رائع، ربح فريق "الناينرز".
‫- سأعود إلى المنزل. ‫- مهلًا، يمكنك قضاء الليلة هنا.
‫- "تشارلي"! ‫- هيا.
‫أنت متعبة ولن ترغبي في القيادة إلى المنزل.
‫سأدعك تنامين في الطرف الجيد من السرير.
‫غير المكسور والذي لا يحدث أصواتًا.
‫سبق أن تحدثنا عن الأمر.
‫حسنًا، لا أفهمك، أنت قلقة بشأن ‫علاقتنا، وتهتمين بـ "أوين"، أليس كذلك؟
‫وستذهبين للتو إلى منزلك.
‫تذهبين مباشرة إلى السرير ‫تصحين في الصباح وتعودين إلى هنا
‫لذا، لم لا نسهل الأمور؟
‫سوف أعطيك ثوب نومي المؤلف من بنطلون.
‫- وماذا عن الاخرين؟ ‫- يلبسون ثياب النوم الخاصة بهم.
‫أتظنينهم يمانعون نومك هنا؟
‫في الحقيقة قد يسعد "كلود" ‫أن تعرف أننا في المنزل معًا.
‫لا أدري "تشارلي" أعني...
‫أبدأ بقضاء الليلة هنا ‫ثم، تعرف، أنا عمليًا أعيش هنا.
‫هيا، سوف أحضر لك الفطور إلى السرير.
‫- "تشارلي"... ‫- ابقي، أنا أريدك.
‫حسنًا.
‫- كم الحساب؟ ‫- 32,50 دولارًا.
‫لم لا يعطي أحد بقشيشًا للفرقة؟
‫لان المغني لا يتذكر ‫أغنية واحدة لينقذ نفسه.
‫- كنت منشغل الذهن الليلة. ‫- 5 دولارات والأمر نفسه يحصل غدًا.
‫لحظة، لحظة أريد جزءًا من هذا.
‫- هل توافقين "جوليا"؟ ‫- تبًا، أحتاج إلى المال.
‫الأمر أصعب مما يبدو.
‫نعم، طبعًا، أعرف أغنيات ‫أكثر منك وأنا نادلة في ملهى.
‫لا خطأ في ذلك.
‫حسنًا "مارتن"، امتحان ‫في الموسيقى، مستعد؟
‫- هيا عزيزي. ‫- سنبدأ.
‫تابعي يا فتاة.
‫تابع "دان".
‫حسنًا.
‫- حسنًا أرأيت؟ ‫- لقد حفظت الكلام تقريبًا.
‫هذا ما عليك فعله.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- أنا آسف.
‫ظلال واضحة جدًا.
‫هناك خسوف شمسي جزئي ‫بعد 24 دقيقة تمامًا.
‫- هل رأيت "بايلي"؟ ‫- لا يمكنني أن أقول إنني رأيته.
‫سوف نذهب إلى مكان الاستكشاف ‫لنراه من خلال التلسكوب الكبير.
‫- إنه حدث مميز. ‫- رائع.
‫أود أن أرى قدر ما أستطيع من الظل.
‫والظل هو ظل القمر على الشمس.
‫إن وصلنا إلى هناك باكرًا، سنتمكن ‫من رؤية كل مرحلة من الضوء والظل.
‫أتريدينني أن أصطحبك؟
‫لقد وعدت "بايلي".
‫ما زلنا نستطيع رؤية مراحل الهلال ‫إن وصل الآن.
‫أو بعد دقيقة.
‫في العصور القديمة كان الناس ‫يظنون أن الخسوف نذير شؤم.
‫أي إشارة بأن شيئًا سيئًا سيحصل ‫تعرفين، كالجراد أو شيء آخر.
‫آمل ألا يكون شيء سيىء قد حصل له.
‫لـ "بايلي" ، إنه مع "كايت" في مكان ما.
‫أيمكنني أن أكون صريحًا معك؟ ‫أعني صريحًا تمامًا؟
‫لست معجبًا بالقراءات الشعرية.
‫ليست قراءات شعرية ‫إنها تشبه أكثر الأداء الفني.
‫هل فيه عرى لانه إن لم يكن فيه...
‫- ما هذا؟ ‫- أليس لك؟
‫- عار تقريبًا، لا. ‫- أمتأكدة؟ أظنه لك.
‫ثق بي، إن لم يكن ‫ضد الحساسية، أنفجر كسمكة منتفخة.
‫إذًا، أي امرأة كانت تضع ‫أحمر الشفاه في شاحنتك "تشارلي"؟
‫أترين كيف يقود ذلك المهرج؟
‫أليست واحدة من صديقاتك ‫السابقات؟ أليست "ريبيكا"؟
‫أتعرفين؟ ربما كانت "ريبيكا".
‫كنت أمزح ماذا كانت تفعل في شاحنتك؟
‫كنا نتناول العشاء وأوصلتها إلى المنزل.
‫- حقًا؟ وأين كان زوجها؟ ‫- أعني، أوصلتهما إلى المنزل.
‫لقد نسي أنوار السيارة مضاءة ففرغت البطارية
‫لذا، أوصلتهما إلى المنزل، كليهما.
‫ثلاثة أشخاص في الشاحنة.
‫هل أعبر شارع "غرانت" أو "كولومبس"؟
‫ألا تحمل أسلاكًا في الصندوق دومًا "تشارلي"؟
‫لم تعظمين المسألة؟
‫ألا تحمل أسلاكًا في الصندوق دومًا "تشارلي"؟
‫ماذا؟
‫- لقد نمت معها. ‫- ماذا تقولين؟
‫نمت معها، أليس كذلك؟
‫وجدت أحمر الشفاه في السيارة ‫وهذا فورًا يعني أنني...
‫- أنت حقًا... ‫- نعم.
‫حسنًا، لا أعرف ماذا أقول.
‫أقسم إنني لم أنم معها.
‫أتعرفين ماذا؟ لم تكن البطارية ‫بل لم تكن تدور.
‫لذا، نسيت التفاصيل ‫رباه! مر أسبوعان! هذا لا يعني...
‫أوقف السيارة!
‫- ماذا؟ ‫- قلت، أوقف السيارة!
‫هل أنت مجنونة؟ عودي إلى هنا ‫"كرستن"، إلى أين تذهبين؟
‫"كرستن"، عودي إلى السيارة، يا إلهي!
‫- هل لديك جعة؟ ‫- نعم.
‫- هل لديك هاتف؟ ‫- هناك.
‫- أنت مجنون. ‫- هيا، سيكون الأمر رائعًا.
‫أعني، حين يغني "مارتن" ‫أغنية ما، تدعمينه في الغناء.
‫انس الأمر لن أصعد إلى خشبة المسرح.
‫إسمعي، هل أنت هنا؟ أجيبي من فضلك.
‫هيا "كرستن" على الأقل تكلمي معي.
‫حسنًا، فكري فقط... ‫اتصلي بي في المنزل، موافقة؟
‫- أمتأكدة. ‫- مستحيل.
‫أيمكنك أن تقفي في الأمام ‫حاملة أوراق كبيرة فيها عبارات ملقنة؟
‫لا! لا!
‫- "جوليا"؟! ‫- "تشارلي"! ماذا تفعل هنا؟
‫- أنت من يطرح هذا السؤال؟ ‫- اسمع، أنا هنا فقط مع بعض الأصدقاء.
‫"جوليا"، "سكرودرايفر" أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- لا، "سكرودرايفر" إنك تشربين؟
‫"تشارلي"، لا تحرجني.
‫- هيا بنا، سوف نذهب إلى المنزل. ‫- لا.
‫- "جوليا"! ‫- اتركني وشأني.
‫- هل أنت بخير "جوليا"؟ ‫- إنها بخير.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- الأمر لا يعنيك.
‫حقًا يا صاح هيا بنا، فلنرحل من هنا.
‫هيا "جوليا" فلنرحل، "جوليا" هيا.
‫- "جوليا". ‫- أنا متعبة، سوف أنام.
‫أريد التحدث إليك.
‫إذًا، كيف عدت إلى المنزل.
‫- أقلني أحدهم. ‫- من؟ من الذين كانوا يشربون؟
‫لا، اسمع "تشارلي" ‫لا أريد أن أتشاجر معك، موافق؟
‫ولا أحتاج إلى محاضرة.
‫لست أعظك.
‫اسمعي وأحاول ألا أغضب، إنني مصدوم قليلًا.
‫الجميع يعرفونك هناك "جول" ‫ويعرفون ماذا تشربين.
‫إذًا، لست مضطرًا إلى المبالغة ‫فأنا لا أعيش هناك.
‫تعرفين ماذا أعني ‫لم تبلغي السن القانوني بعد.
‫ماذا فعلت؟ هل حصلت ‫على هوية مزورة؟
‫نعم، من مكان التذاكر في شارع ‫"ماركت" حيث حصلت على هويتك.
‫قد تواجهين مشاكل "جول".
‫تذهبين إلى ملاه وتتجولين بهوية مزورة.
‫وقد تقحميننا في مشاكل.
‫- نعم، ومن سيكتشف؟ ‫- لا أدري، سيد "غراهام".
‫سيد "غراهام"، هيا!
‫أعرف أن معظم أوصياء الدولة ‫بعيدون عن الملاهي.
‫قد يكتشف الأمر.
‫تمامًا كما سيكتشف أنك خسرت المال.
‫12000 دولار! سيغضب بشأن ذلك ‫أليس كذلك "تشارلي"؟
‫أنا "كلوديا" أحتاج إلى فرشاة شعري.
‫حسنًا، بسرعة.
‫- أنت هنا منذ ساعات ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫حسنًا، أنت طبعًا لا تحدق ‫إلى الشمس من دون نظارات واقية.
‫لا.
‫لا أدري، ربما أنا فقط في مرحلة كونية
‫ولكن الطريقة التي يحجب فيها رأسك ‫الشمس يجعل شعرك يبدو كلون الظل.
‫"كلود"، هل أنت مندمجة في مسرحية ما؟
‫"بايلي".
‫أتسدين لي خدمة؟ حين تتصل "كايت"
‫قولي لها إننا سنلتقي ‫عند "كليمانت" عند الثالثة.
‫أيمكنك أن تتذكري ذلك؟
‫- "كليمانت"، عند الثالثة. ‫- نعم.
‫حفظتها.
‫أنت تتناول الفطور دومًا ألا تريد أي شيء؟
‫- لم أكن متأكد من أنك ستأتين. ‫- لدي عمل أقوم به، والعمل لم يتغير.
‫اسمعي، أيمكننا أن نتكلم؟
‫لا أريد حقًا أن أسمع المزيد ‫من قصصك "تشارلي".
‫- ولا أريدك أن تقحمني في قصصك. ‫- اسمعي، اسمعي لا قصص بعد الأن.
‫نمت معها مع "ريبيكا" في سيارتي.
‫تلك الليلة، ليلة واحدة.
‫- كنت محقة، حسنًا؟ ‫- حسنًا!
‫- لم أقصد ذلك. ‫- ارحل فحسب، يا إلهي!
‫أردت أن أقول إنني آسف حقًا وإنني...
‫- ما الخطب عزيزي؟ ‫- أتتركينه من فضلك، لدقيقة فقط.
‫- لا. ‫- اسمعي.
‫كنت أحاول أن أفكر ‫لماذا فعلت ذلك الشيء الرهيب والتافه؟
‫وربما لان الوضع كان قويًا بيننا
‫وخفت ربما... تعرفين...
‫أفعل ذلك بنفسي أفسد أمورًا جيدة.
‫لذا، وبطريقة غريبة، إن خنتك
‫ليس لان الوضع كان سيئًا بيننا، بل العكس.
‫- هل هذا اعتذار؟ ‫- لا يمكنني إلغاء خطأي.
‫لقد انتهى الأمر مع "ريبيكا" وفي الحقيقة ‫لم يكن هناك شيء حقيقي بيننا.
‫كانت مرة واحدة فقط ‫ومنذ ذلك الوقت، أردت أن أكون معك.
‫أعني، أردت فقط أن أكون معك.
‫حتى إنني طلبت منك أن تقضي الليلة هنا.
‫هذه خطوة كبيرة بالنسبة إلي ‫لا بد أن تعني لك شيئًا.
‫نعم، أظنها تعني أنك لم تجد أي امرأة ‫تتسكع معها خلال الأسبوعين الماضيين.
‫- لا! ‫- سوف أحاول أن...
‫- أرجوك أن تنتظري فقط. ‫- لا يتعلق الأمر بنا، أو بـ "ريبيكا".
‫بل بك، وأي نوع من الرجال أنت.
‫صحيح، هذا ما أقوله، إنها غلطتي ‫ولكن، ألا أستحق فرصة للتبدل؟
‫أنت حقًا تفكر "كولد".
‫تخطىء، ثم تعتذر وكأن شيئًا لم يكن.
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫غلطة واحدة وينتهي كل شيء بيننا.
‫أظن ذلك، نعم ‫لان هذا ما يحصل حين تخونني
‫وحين تكذب علي بينما توقعني في غرامك.
‫أتمنى حقًا لو أنك لم تفعل ذلك.
‫لماذا أرسلت "كايت" إلى مسرح آخر؟
‫رباه، هل فعلت ذلك حقًا؟
‫- كفى "كلود"، فعلت ذلك عن قصد. ‫- ربما، أو ربما نسيت.
‫أنت من يجدر به أن يعرف ‫كم يسهل على المرء أن ينسى.
‫ما معنى هذا؟
‫إن فكرت في شيء غير... ‫ما اسمها؟ لثلاثين ثانية، ربما تكتشف.
‫"كايت"! اسمها "كايت" ‫ولقد انتظرت خارج المسرح لساعة ونصف.
‫- أنا انتظرتك، يمكنها ذلك أيضًا. ‫- ماذا تقولين؟ انتظرت من؟
‫انتظرتك أنت أيها الغبي، أمس، الخسوف.
‫وإذا كنت تفكر في التعويض علي، انس الأمر.
‫لن يتكرر هذا الخسوف ‫حتى العام 2020، ويكون عمري 37.
‫آسف "كلود" ولكن، كان بإمكانك تذكيري.
‫لست مضطرة عليك أن تتذكر بنفسك.
‫- كنت تتذكر كل شيء قبل... ما اسمها؟ ‫- "كايت".
‫"كايت"، أتعرف شيئًا ‫"كايت" اسم تافه حقًا.
‫نعم، سوف نعتاد عليه، اسمعي ‫الأمر لا يتعلق بعدم مشاهدة الخسوف
‫- بل لأن لدي صديقة. ‫- إذًا، لديك صديقة، رائع.
‫نعم، وسوف أقضي معها وقتًا كثيرًا ‫"كلود"، إن أعجبك ذلك أم لا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لم لا تتوقفين عن التصرف كالأطفال؟
‫- علينا أن نتحدث، أين"جوليا"؟ ‫- لا أدري.
‫- ماذا يجري هنا الآن؟ ‫- سوف نهتم بالأمر.
‫- إن كانت محاضرة أخرى... ‫- أسرع "تشارلي".
‫نعم، من الأفضل أن تسرع ‫لان "بايلي" لديه موعدًا آخر.
‫- "كلوديا"! ‫- اسمعوا.
‫لدى "كرستن" مشاكل شخصية، وسوف تتركنا.
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا يمكنها أن ترحل.
‫- أي نوع من المشاكل الشخصية؟ ‫- الأمر شخصي.
‫هل تريد زيادة في الأجر؟ ‫هل ساعات العمل طويلة جدًا؟
‫- ماذا فعلت هذه المرة "تشارلي"؟ ‫- لم تتوقع دومًا أنني فعلت شيئًا؟
‫حسنًا، آسف، هل من المحتمل ‫أن تكون قد فعلت شيئًا "تشارلي"؟
‫نواجه فقط مشاكل في علاقتنا.
‫- خنتها؟! ‫- يا إلهي، كنت أعرف أنك ستفعل ذلك.
‫تلحق بفتاة ما، وترمي بالاخرين ‫إلى الجحيم، أليس كذلك "تشارلي"؟
‫- إذًا، انظر من يتكلم. ‫- دعيني وشأني "كلوديا".
‫اسمعوا، سوف نصلح الوضع ‫لن ترحل "كرستن" فورًا
‫علينا أن نبدأ بالبحث ماذا؟ ألن تساعدينا؟
‫إياك أن تعظني ثانية ‫حول المسؤولية الشخصية بعد الآن.
‫فلنتحدث عما سنفعل.
‫أتعرف" تشارلي"، إنها محقة ‫أجد أنك أنت و"كرستن" أفسدتما الوضع
‫لذا، لم لا تهتم بإصلاح الوضع؟
‫- أود أن أهتم بحياتي. ‫- إلى أين تذهب؟
‫دعيني وشأني "كلود".
‫يفترض أن نتناول العشاء معًا كعائلة مجتمعة.
‫نعم، حسنًا سئمت من العائلة مجتمعة الآن.
‫أنا آسف، سوف أصلح الوضع ‫أعرف أن "كرستن" كانت رائعة.
‫أنا آسف.
‫أظنني سأتصل بـ "روس" ربما يكون حرًا.
‫يمكنني أن آخذك للعشاء.
‫لا أدري لماذا تفعل هذه الأمور ‫ولكنني أتمنى لو تتوقف.
‫لا بأس، يا عزيزي المسكين إنك تشتعل.
‫سوف أعطيك حمامًا ساخنًا ‫هل هذا يشعرك بالتحسن؟
‫هذا سيشعرك بالتحسن كثيرًا.
‫"بايلي"، "جوليا" هل من أحد هنا؟
‫نعم، لقد قست حرارته للتو، إنها 39.
‫كلا، لم يكن يعاني من أسنانه.
‫نعم، يبكي كثيرًا وحاليًا هو كسول جدًا.
‫هل يبدو هذا سيئًا حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا سأوافيك في المستشفى، شكرًا.
‫- "تشارلي"، قرأت رسالتي؟ ‫- نعم طبعًا، أين "أوين"؟
‫- إنهم يفحصونه. ‫- ماذا حصل؟
‫لا أدري، كانت حرارته مرتفعة.
‫- متى... ‫- أخذوه منذ 5 دقائق.
‫حسنًا، حسنًا، هل أنت بخير؟
‫- شكرًا على كل شيء. ‫- ماذا، طبعًا.
‫"سالنجر".
‫- هل أنت الوالد؟ ‫- نعم، لا، أعني أنا الوصي عليه.
‫سأحتاج إليك لتملأ استمارة الدخول ‫مع لمحة عن تاريخه الطبي.
‫هل حصل "أوين" على كل اللقاحات؟
‫- نعم، حصل عليها في وقتها. ‫- هل لديه حساسية معينة؟
‫لست على علم بأي تفاعلات مع الدواء ‫ولكنه يعاني حساسية من بعض الطعام.
‫أتملأ هذه الاستمارات؟
‫ربما عليك أن تتصل بالاخرين.
‫مرحبًا، كنت أقود السيارة
‫أحتاج إلى الابتعاد عن الجميع لفترة.
‫لا، لست موافقًا تتصرف كمتطفلة أحيانًا.
‫انسي الأمر لن نخرج كلنا معًا.
‫لديها أصدقاء، فلتخرج معهم، علي أن ‫أخرج معك لوحدك، ليست مسألة عائلية.
‫انتظري لحظة، لدي اتصال آخر ‫سوف أعود حاًلا، آلو.
‫تذكر، يمكنك أن تطلب ما تريد.
‫إننا مدعومان.
‫- حسنًا، ما الجيد؟ ‫- كل شيء.
‫"ماناكاري"، حسنًا، كل شيء ‫ما عدا الـ"ماناكاري".
‫"كلوديا"، أين بقية العصابة؟
‫نحن الاثنان فقط ‫يمكنك توضيب الأماكن الأخرى.
‫حسنًا.
‫أتعرف، من الجميل ألا يكون ‫العشاء كبيرًا ومليئًا بالضجيج ولو لمرة.
‫حين تفكر في الأمر، عشاء عائلي ‫كل أسبوع، إنه أمر معقد.
‫لطالما قلت إنك تحبينه.
‫- كنت فقط أجاريهم. ‫- حسنًا.
‫أعني، الأمر يعني لهم كثيرًا.
‫لننسى أمرهم، الليلة ‫سوف نتكلم عن كل ما تشائين.
‫حسنًا، سيكون تغييرًا جميلًا ‫فالجميع في ورطة حاليًا.
‫- حقًا. ‫- كثيرًا، وأخيرًا عرفت السبب.
‫- الجنس. ‫- عفوًا.
‫فكر في الأمر، لم لا يستطيع "بايلي" ‫الابتعاد عن "كايت"؟ الجنس.
‫ولم "كرستن" غاضبة من "تشارلي"؟ الجنس.
‫- ولم تتصرف "جوليا" بغرابة؟ ‫- الجنس؟
‫كلا، ليس بعد ولكن امنحها بعض الوقت.
‫لن أمارس الجنس أبدًا ‫"روس"، إنه يوقع في ورطة حقًا.
‫شكرًا على المعلومات.
‫"كلوديا"، "تشارلي" على الهاتف ‫يقول إنه يريد التحدث إليك.
‫قولي له إنني مشغولة.
‫قال إن الأمر طارىء ويتعلق بـ "أوين".
‫ماذا يحصل؟ كيف حاله؟
‫لا نعرف بعد، خرجت الطبيبة منذ قليل ‫وقالت إنه لا يزال يعاني من الحمى.
‫- تقول إنه قد يكون التهاب السحايا. ‫- لم يتأكدوا بعد؟
‫إنهم يجرون بعض الفحوصات ‫دم وبول وشيء يدعى "غرامستين".
‫وما هو التهاب السحايا؟ هل هو خطير؟
‫قالت إنه قد يكون خطيرًا ‫وذكرت شيئًا عن الطرش، نوبة مرضية.
‫- وكم نسبة التعرض لذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫بحق الله "تشارلي" لم تسأل أحد شيئًا؟
‫في المرة المقبلة، كن هنا ‫حين يكون الطبيب هنا.
‫- سيد "سالنجر". ‫- هنا.
‫نعم، كيف هو؟ إنه أخي.
‫على حاله، ولكي نشطب ‫احتمال التهاب السحايا.
‫أطلب الاذن منك لأقدمه للمستشفى ‫لسحب الماء من العمود الفقري.
‫وهل هذا خطر؟
‫عمومًا لا، ولكن ‫هناك احتمال لنزيف أو التهاب
‫أو، في الحالات النادرة ‫تعطيل الجهاز العصبي.
‫- علينا أن نستشير طبيبًا آخر. ‫- طبيبه خارج المدينة.
‫اسمع، لو كان ولدي أجري له الفحص.
‫- إذًا، افعلي. ‫- أجري له الفحص.
‫جيد، ونعرف النتيجة في الصباح.
‫- أين "كلوديا"؟ ‫- "روس" يحضرها.
‫ماذا عن "جوليا"؟
‫ليس لدي أدنى فكرة عن مكان وجودها ‫هل تعمل في المطعم هذه الليلة؟
‫سوف أجدها.
‫إنها مشغولة الأن يقول إن الأمر مهم.
‫اسمع، أعرف في ما تفكر ‫وأنت تعرف في ما أفكر
‫لذا، لم لا تتركني وشأني؟
‫إذًا، علينا أولًا أن نذهب ‫إلى الاستعلامات، فيقولون لنا أين هو.
‫- على الأرجح، سأبقى هنا. ‫- ماذا؟
‫في السيارة، ادخل من دوني.
‫لن أتركك هنا.
‫أرجوك.
‫"كلوديا"، هل هذا هو المكان ‫الذي أحضروا إليه والديك حين...
‫لا أستطيع الدخول إلى هذا المكان.
‫- ارحل عني، "تشارلي"، توقف. ‫- إنه "أوين".
‫- ماذا حصل؟ ‫- إنه في المستشفى، هيا ادخلي.
‫- هل وقع حادث؟ ‫- لا.
‫ماذا حدث "تشارلي" هل هو مريض؟
‫هل ابتلع شيئًا؟ يضع دومًا أشياء في فمه.
‫- هيا "تشارلي"، كلمني. ‫- يظنونه يعاني من التهاب السحايا.
‫- يا إلهي! هل سيكون بخير؟ ‫- كيف أعرف بحق الجحيم؟
‫لو كنت في المستشفى ‫بدل أن أكون هنا أبحث عنك.
‫- ماذا؟ ‫- اللعنة، لقد علقنا.
‫ماذا تفعلين هنا في الأساس ‫لقد اتصلت بك وقلت إن الأمر مهم.
‫لم أكن أعرف ظننتك تتصل لتؤنبني.
‫من الأفضل أن تأملي ألا يكون ‫قد حدث أي مشكلة في المستشفى.
‫- ماذا يحدث "كلود"؟ ‫- كيف حاله؟
‫لا نعرف بعد ننتظر النتائج، ادخلي.
‫- سوف أبقى هنا. ‫- طوال الليل؟ هيا، الطقس يبرد.
‫- لا يهمني. ‫- لا يهمك؟
‫اسمعي، علي أن أدخل لذا لا يمكنني أن أبقى.
‫جيد، ادخل إذًا.
‫أفضل أن أبقى وحدي ‫على أي حال.
‫- آسف لهذا. ‫- لا، لا تقلق.
‫الأمر صعب عليها.
‫اسمع، أيمكنك فقط أن تأخذها إلى المنزل؟
‫طبعًا، نعم، حسنًا.
‫أيمكنك أن تبقى معها ‫حتى يعود أحدنا إلى المنزل؟
‫- نعم، طبعًا، لا مشكلة. ‫- شكرًا.
‫- هل من أخبار جيدة؟ ‫- ماذا؟ لم أكن أقرأ.
‫شكرًا، كنت فقط أفكر...
‫لقد ولد هنا.
‫منذ سنتين، كنت أتشارك المنزل ‫في "باتريرو" مع بعض الشبان
‫وجاءت أمي لتراني.
‫كنت قد تركت المدرسة ‫وظننتها جاءت لتؤنبني.
‫لم تفعل، وقالت ‫لن تحزر "تشارلي"، ولا بعد مليون سنة.
‫- كانت حاملًا. ‫- عن قصد؟
‫هل تمزحين؟ كان عمرها 44.
‫في البداية، ظننت ‫يا إلهي، بعد كل تلك السنوات.
‫- ما زالا، تعرفين، قريبين من بعضهما. ‫- من الجميل أن نعرف هذا عن أهلنا.
‫ثم فكرت، لم يريدان المرور ‫بهذه الأمور مرة أخرى؟
‫أعني، الحفاضات والأسنان ‫وليالي السهر.
‫ولكنها فعلت، فعلا معًا.
‫كانت ترتدي الفستان الأخضر ذاك النهار
‫وهي واقفة في ذاك الممر.
‫بدت سعيدة جدًا.
‫لم أكن أعرف أنه يعاني من الحمى ‫أعني لما كنت رحلت.
‫- لو عرفت أن شيئًا ما يحدث. ‫- أعرف ذلك "جولز".
‫- المستشفيات! ‫- الأسوأ!
‫هل سيكون الأمر هكذا دومًا بالنسبة إلينا؟
‫لا أدري، ربما تكون هذه الأيام هي الأفضل.
‫- نعم، الأمور لا تتحسن، أليس كذلك؟ ‫- بل تسوء أكثر.
‫كنت أفكر أنه ربما علي الذهاب.
‫حقًا؟ أعني، طبعًا...
‫أظن ذلك إن كنت تريدين.
‫أنا فقط لست متأكدة ‫إن كان بقائي هنا صوابًا، تعرف.
‫لست فردًا من العائلة.
‫وجودك هنا مهم أريدك أن تبقي.
‫- لا تذهبي، أرجوك. ‫- حسنًا.
‫من المخيف رؤيته مع هذا الشيء في ذراعه.
‫لم أكن أستحق ما قلته لي.
‫فقط لانني كنت في ملهى حين مرض "أوين".
‫لو كنت أعرف حقًا تظن أنني كنت لأذهب؟
‫لا أدري "جوليا"، يصعب معرفة ‫ما الذي تهتمين له في هذه الأيام.
‫لماذا؟ لانني ذهبت إلى ملهى؟
‫لأنني طلبت منك ألا تذهبي ‫وذهبت على أي حال.
‫وكأنك لم تشرب أبدًا قبل أن تبلغ ‫الـ18 وكأنك لم تعص أوامر أمي وأبي.
‫- هذا مختلف. ‫- كيف؟
‫- تعرفين كيف. ‫- لا، لا أعرف، أخبرني.
‫الأمر مختلف لانهما ماتا ‫أتظنينني أريد أن أكون في هذا الموقف؟
‫أتظنينني لا أعرف كم أبدو مزعجًا ‫حين أقول لك ما عليك فعله؟
‫ليس لدي خيار على أحد أن يفعل.
‫يمكنك أن تسهلي الأمور علي ولكنك ‫تعقدينها، تتشاجرين معي طوال الوقت.
‫أنا لا أفهمك.
‫- ولا أفهم ما الذي تهتمين له؟ ‫- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫أنا الشخص نفسه، لم أتغير ‫وما زلت أهتم للأمور نفسها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، نعم.
‫طق، طق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"أوين" نائم والفحوصات لم تعد بعد.
‫وأردت أن أرى كيف حالك.
‫هل هذا "أوين" أو أنا؟
‫أظن أنت.
‫كان شعرك أكثر كثافة "كلوديا".
‫- هل تؤمن بنذير الشؤم؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫علامات أن أشياء سيئة ستحصل.
‫كلا لا أؤمن بها.
‫أظن أنه على الناس أن يبحثوا ‫عن أسباب للأحداث السيئة.
‫ولكن، أحيانًا، ما من أسباب.
‫اسمع، أعرف لما أنت هنا ‫تظن أنه علي الذهاب إلى المستشفى.
‫- هذا غير صحيح. ‫- ولكنني لن أذهب...
‫لا أستطيع.
‫نعم، أعرف أعرف ماذا تتذكرين كلنا نتذكر.
‫ولكنك تظن أنه من السيىء ألا أذهب؟
‫- لا. ‫- أعني، "أوين" مريض وأنا...
‫"كلوديا"، لا بأس حقًا ‫لست مضطرة إلى الذهاب.
‫أتعني ما تقول؟
‫لا بأس، لا تشعري بالسوء، الجميع ‫يفهمك، و"أوين" يعرف أنك تحبينه.
‫عليك أن تعود طبعًا أليس كذلك؟
‫- لا، لدي بضع دقائق. ‫- يمكنك أن تذهب، لا تقلق بشأني.
‫هيا، أنا فعلًا أقلق بشأنك.
‫وأعرف أنني لم أنجح في التعبير ‫عن ذلك في الأسبوعين الماضيين.
‫لا بأس، أنا أزعجك، صحيح؟ ‫أعني، أنا حقًا مصدر إزعاج.
‫كلا، لست كذلك، ولكنني فقط...
‫أحاول أن أسوي الوضع "كلود".
‫أعني، "كايت" هي أول صديقة لي ‫أول صديقة حقيقية، ولن أنساك مجددًا.
‫لن أنساك، أعدك ‫كلما احتجت إلي، ستكون لك الأولوية.
‫حقًا.
‫أنت أختي.
‫- إنها جميلة، الأنوار. ‫- نعم.
‫سمعت عما حدث "كرستن" ‫ما فعل "تشارلي".
‫الأمر يخصنا نحن فقط "جوليا".
‫أعرف، الأمر لا يعنيني.
‫أردت فقط أن أسأل إن...
‫حسنًا، إن كان هنالك من طريقة لمسامحته ربما.
‫تعرفين، يدرك بعض الناس الصواب
‫وغيرهم يدرك الصواب ‫بعد القيام بالأمور السيئة.
‫هكذا هو "تشارلي" لا تكرهيه بسبب ذلك.
‫في السنة الماضية، كان يعيش وحده حرًا
‫والآن، هو مسؤول عن 4.
‫ولكن لم يكن الأمر سهلًا عليه إنه يحاول.
‫- أعرف. ‫- ولكن.
‫ولكن الأمر لا يزال يؤلمني.
‫أقسم إنني آمل أن أتخطى الوضع.
‫ولكنني لا أفعل لا أستطيع.
‫سوف ترحلين؟
‫- عفوًا، هل هذه... من المختبر؟ ‫- نعم.
‫أنتظر نتائج فحوصات "أوين سالينجر".
‫أيمكنك أن تقولي لي إن كانت بين هذه؟
‫آسفة، لا يسمحون لي ‫بإعطاء نتائج فحوصات.
‫الطبيب وحده يفعل ذلك.
‫تعنين، أن الفحوصات هنا ‫ولكنك لا تستطيعين إعطائي إياها؟
‫- هذه هي سياسة المستشفى. ‫- سياسة المستشفى.
‫اسمع، سوف تصل الطبيبة ‫بعد ساعات قليلة، ما إن تصل...
‫لا، اسمعي، أنت لا تفهمين ‫ساعات قليلة لا تكفي.
‫إنه أخي، وأنا مسؤول عنه.
‫وإن كان في مشكلة ‫أو هناك من طريقة للحؤول دون ذلك.
‫علي أن أعرف، لان الأمر وقف علي.
‫إنقاذه وقف علي.
‫وأعرف أنك تؤدين واجبك ‫أعني، أعرف أن الأمر مهم، وأفهم ذلك
‫ولكنني لا أظن أنه أهم ‫من معرفة إن كان أخي بخير.
‫تعرفين كيف تقرأين ‫نتائج الفحوصات، أليس كذلك؟
‫أعني، تعرفين معنى ذلك.
‫- "سالنجر"؟ ‫- نعم، "أوين".
‫الفحوصات سلبية.
‫- مما يعني؟ ‫- مما يعني أنه سيكون بخير.
‫قالت الطبيبة إننا فعلنا الصواب ‫بإدخاله إلى المستشفى.
‫- أتلقى المجيب الصوتي فقط. ‫- حقًا هذا غريب.
‫"كلوديا"، أجيبي إذا كنت هناك
‫"كلوديا"،"أوين" بخير.
‫سوف يبقونه هنا 48 ساعة ‫ولكنه سيكون بخير.
‫إنه بخير؟
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫رباه! هذا فقط...
‫- "كلود"، لم تكوني مضطرة إلى المجيء. ‫- أعرف.
‫أتيتما في الوقت المناسب للفطور.
‫هل اتصلت بـ"كايت"؟ ‫يجب أن تفعل، لا بد أنها قلقة.
‫حسنًا، لدينا التن، دجاج وسلطة.
‫- هل تريدون القهوة؟ "روس"؟ ‫- طبعًا، إن أحضرت بعضها.
‫- هذا ليس مطعم آل "سالنجر" ‫- هذا يكفي، أريد التونة.
‫ما هذا؟
‫الطوفي، "كايت" تحب الطوفي.
‫الله يعلم لماذا.
‫لن أتركك فجأة "تشارلي" ‫سوف أبقى حتى تجد شخصًا آخر.
‫أعني، لـ "أوين".
‫أنا آسف، يا إلهي! أنا آسف.
‫أود لو أعود بالزمن.
‫ولكن لا أستطيع وأعرف ذلك.
‫في الحقيقة أنا حقًا أهتم لأمرك "كريستن".
‫- أعرف أنك لن تصدقي ذلك. ‫- لا، أصدقك.
‫علينا أن نضع جدولًا للايام المقبلة ‫حتى تسمح لنا الطبيبة بأخذه إلى المنزل.
‫سوف آتي في النهار إن كان هذا ‫يخلصني من اللغة الانكليزية.
‫- وأنا سآتي بعد المدرسة. ‫- حسنًا، قد أعود وأعطيك وقتًا للعشاء.
‫في الحقيقة، أنا أود أن أكون هنا في المساء.
‫حسنًا، لا سبب لعدم مجيئنا في وقت واحد.
‫"كلوديا"، أستطيع أن أحضرك ‫في الصباح، هل هذا يناسبك؟
‫"كلوديا"؟
‫ترجمة ربيع كنعان.